Place Strategy Survey - Polish Translation
The development of a Place Strategy is one of Aberdeenshire Council’s Strategic Priorities agreed as part of our Council Plan 2022-27. Our Place Strategy will explain how Aberdeenshire Council and our partners will achieve the vision and objectives for Aberdeenshire. At the heart of the Place Strategy will be the current and future needs of our communities.
Opracowanie strategii dotyczącej miejsc [Place Strategy] to jeden z priorytetów strategicznych Rady Aberdeenshire przyjęty w ramach planu Rady na okres 2022-27. Strategia określa sposoby współpracy Rady Aberdeenshire z organizacjami partnerskimi w celu realizacji wizji i celów dla rejonu. Strategia dotycząca miejsc skupia się przede wszystkim na obecnych i przyszłych potrzebach społeczności lokalnych.
The Place Strategy will be supported by a framework of Place Plans, and we need your help to develop and inform our Strategy. You will also have an opportunity to get involved and have your say when we develop our Place Plans.
W rozwoju tej strategii niezbędny będzie udział społeczności lokalnych, a jej wdrożenie umożliwią plany ramowe dotyczące miejsc [Place Plans]. Wpływ mieszkańców na ich kształtowanie będzie możliwy dzięki zaangażowaniu i opinii lokalnych społeczności.
To help us develop our Place Strategy we’re looking for your views on what Aberdeenshire means to you, what changes are needed and how the Place Strategy can help to achieve the vision and ambition for Aberdeenshire.
W ramach rozwoju strategii dotyczącej miejsc pragniemy ustalić, jak lokalne społeczności postrzegają Aberdeenshire, jakie zmiany są niezbędne w regionie i w jaki sposób strategia może zapewnić realizację ambitnej wizji dla mieszkańców Aberdeenshire.
Why is place important? Na czym polega waga miejsca?
Where we spend our time has an important effect on our lives and our wellbeing. Improving the quality of places and the opportunities we have access can help to tackle inequalities.
Miejsca, w jakich przychodzi nam spędzać czas, mają istotny wpływ na jakość naszego życia. Lepsza jakość miejsc i większe możliwości dostępu do nich pozwolą zmniejszyć nierówności społeczne.
The Place Principle Dewiza miejsc
The Place Principle is where people, location and resources combine to create a sense of identity and purpose. It plays a crucial role in addressing the needs and realising the full potential of communities. It asks that all those responsible for providing services and looking after assets in a place work and plan together, with local communities, to improve the lives of people, support inclusive and sustainable economic growth and create more successful places.
Dewizą miejsc [Place Principle] jest integracja ludzi, miejsc i zasobów w celu stworzenia wspólnej tożsamości i osiągania wspólnych celów. Zasada ta odgrywa istotną rolę w zaspokajaniu potrzeb i realizacji możliwości istniejących w społecznościach lokalnych. Wymaga, aby usługodawcy i instytucje zarządzające zasobami współpracowały z mieszkańcami w kształtowaniu planów dla poprawy ich życia, wspierania zrównoważonego i zintegrowanego rozwoju gospodarczego i stwarzaniu dobrze funkcjonujących miejsc.