Place Strategy Survey - Russian Translation
The development of a Place Strategy is one of Aberdeenshire Council’s Strategic Priorities agreed as part of our Council Plan 2022-27. Our Place Strategy will explain how Aberdeenshire Council and our partners will achieve the vision and objectives for Aberdeenshire. At the heart of the Place Strategy will be the current and future needs of our communities.
Разработка Стратегии развития комьюнити является одним из стратегических приоритетов Совета Абердиншира, согласованных в рамках Плана работы Совета на 2022-2027 годы. В нашей Стратегии развития комьюнити объясняется, как Совет Абердиншира и наши партнеры намереваются реализовывать видение и достигать цели для Аберниншира. Основу Стратегии развития комьюнити составляют текущие и будущие потребности наших сообществ.
The Place Strategy will be supported by a framework of Place Plans, and we need your help to develop and inform our Strategy. You will also have an opportunity to get involved and have your say when we develop our Place Plans.
Стратегия развития комьюнити будет поддерживаться Планами развития, и нам понадобится ваша помощь для разработки и формирования нашей Стратегии. У вас также будет возможность участвовать и высказывать ваше мнение при разработке наших Планов развития.
To help us develop our Place Strategy we’re looking for your views on what Aberdeenshire means to you, what changes are needed and how the Place Strategy can help to achieve the vision and ambition for Aberdeenshire.
Вы поможете разработать Стратегию развития комьюнити, поделившись с нами вашими мыслями о том, что Абердиншир значит лично для вас, какие изменения вам представляются необходимыми, и как Стратегия развития комьюнити может помочь реализовать видение и достичь цели Абердиншира.
Why is place important? Почему место так важно?
Where we spend our time has an important effect on our lives and our wellbeing. Improving the quality of places and the opportunities we have access can help to tackle inequalities.
Места, где мы проводим время, оказывают большое влияние на нашу жизнь и благополучие. Улучшение качества таких мест и возможностей, к которым мы имеем доступ, может помочь устранить неравенство.
The Place Principle Принцип развития комьюнити
The Place Principle is where people, location and resources combine to create a sense of identity and purpose. It plays a crucial role in addressing the needs and realising the full potential of communities. It asks that all those responsible for providing services and looking after assets in a place work and plan together, with local communities, to improve the lives of people, support inclusive and sustainable economic growth and create more successful places.
Принцип развития комьюнити заключается в том, что люди, местоположение и ресурсы объединяются для создания ощущения идентичности и целеустремленности. Следование этому принципу играет решающую роль в удовлетворении потребностей и полной реализации потенциала сообществ. Он требует, чтобы все, кто отвечает за предоставление услуг и уход за имуществом, вместе работали и планировали сообща с местными комьюнити, таким образом улучшая жизнь людей, поддерживая инклюзивный и устойчивый экономический рост и создавая более успешные сообщества.