Place Strategy Survey - Ukrainian Translation
The development of a Place Strategy is one of Aberdeenshire Council’s Strategic Priorities agreed as part of our Council Plan 2022-27. Our Place Strategy will explain how Aberdeenshire Council and our partners will achieve the vision and objectives for Aberdeenshire. At the heart of the Place Strategy will be the current and future needs of our communities.
Розробка Стратегії розвитку районів є одним із стратегічних пріоритетів ради Абердинширу, узгоджених в обсязі плану роботи ради на 2022–2027 роки. Наша Стратегія розвитку районів пояснить, як рада Абердинширу та наші партнери будуть впроваджувати концепції та досягати цілей на благо Абердинширу. Основою Стратегії розвитку районів будуть поточні та майбутні потреби наших громад.
The Place Strategy will be supported by a framework of Place Plans, and we need your help to develop and inform our Strategy. You will also have an opportunity to get involved and have your say when we develop our Place Plans.
Підтримка Стратегії розвитку районів буде здійснюватися за рахунок Планів розвитку районів, і нам потрібна ваша допомога для розробки та інформаційного забезпечення нашої Стратегії. Ви також матимете можливість взяти участь у розробці Планів розвитку районів і висловити свою думку в процесі розробки.
To help us develop our Place Strategy we’re looking for your views on what Aberdeenshire means to you, what changes are needed and how the Place Strategy can help to achieve the vision and ambition for Aberdeenshire.
Щоб допомогти нам у розробці Стратегії розвитку районів, ви могли б надати нам свої судження про те, що для вас означає Абердиншир, які потрібні зміни та як Стратегія розвитку районів може допомогти реалізувати нашу концепцію і досягти амбіційних цілей для Абердинширу.
Why is place important? Чому так важливі райони?
Where we spend our time has an important effect on our lives and our wellbeing. Improving the quality of places and the opportunities we have access can help to tackle inequalities.
Місце, де ми проводимо свій час, суттєво впливає на наше життя та добробут. Покращення якості районів і можливостей, до яких ми маємо доступ, може допомогти нам усунути нерівність.
The Place Principle Принцип районування
The Place Principle is where people, location and resources combine to create a sense of identity and purpose. It plays a crucial role in addressing the needs and realising the full potential of communities. It asks that all those responsible for providing services and looking after assets in a place work and plan together, with local communities, to improve the lives of people, support inclusive and sustainable economic growth and create more successful places.
Принцип районування — це підтримка району, де поєднуються люди, місцевість і ресурси задля створення відчуття ідентичності та мети. Він відіграє вирішальну роль у задоволенні потреб і реалізації всього потенціалу громад. Він спонукає всіх, хто відповідає за надання послуг і догляд за об’єктами в районі, співпрацювати та планувати разом з місцевими громадами задля покращення життя людей, підтримки інклюзивного та стійкого економічного зростання і створення заможніших і щасливіших районів.