Translated - Proposed Equality Outcomes for Aberdeenshire 2021-25

Há leis em vigor com o objetivo de proteger as pessoas de discriminação injusta com base nas suas características protegidas (p. ex. idade, sexo, grupo étnico).

Para este propósito, a Câmara Municipal de Aberdeenshire (Aberdeenshire Council) procura determinar resultados de igualdade de quatro em quatro anos, os quais indicam como é que a câmara municipal irá tentar melhorar as oportunidades de vida das pessoas. Os resultados também se aplicam às Comissões de Licenciamento de Aberdeenshire (Aberdeenshire Licensing Boards) e à Autoridade Educacional de Aberdeenshire (Aberdeenshire Education Authority). Os resultados de igualdade são utilizados para avaliar o progresso feito pela câmara municipal no sentido de tornar Aberdeenshire num local mais justo e equitativo.

Estudámos os comentários tanto de um questionário comunitário como de um questionário do Painel de Cidadão (Citizens’ Panel) em fevereiro/março e de diálogos realizados com vários grupos comunitários com características protegidas. Também considerámos pesquisa recente das desigualdades que existem na Escócia e do impacto da COVID-19 nos grupos com características protegidas.

Temos agora seis Resultados de Igualdade para Aberdeenshire, propostos com base nos dados recolhidos, e gostaríamos de saber os seus pontos de vista relativamente aos mesmos.

Pedimos-lhe que o considere cada resultado individualmente

Obowiązujące prawo chroni ludzi przed dyskryminacją ze względu na cechy chronione prawem (np. wiek, płeć, rasę).

W związku z tym co cztery lata Rada Samorządu Lokalnego Aberdeenshire ma obowiązek opracowania celów
z zakresu równości, które określać mają, w jaki sposób planujemy działać na rzecz wyrównywania szans życiowych naszych mieszkańców. Cele te obowiązują także Radę ds. Koncesji oraz Urząd ds. Edukacji Samorządu Aberdeenshire. Określenie celów
 z zakresu równości służy temu, aby było można ocenić działania samorządu lokalnego na rzecz tego, aby Aberdeenshire stawało się regionem bardziej sprawiedliwym i równym. 

Uwzględniliśmy tu opinie uzyskane, zarówno dzięki ankiecie społecznej, jak i ankiecie panelowej, które przeprowadzono w lutym
 i marcu oraz dzięki rozmowom, które przeprowadziliśmy z członkami mniejszościowych grup społecznych. Wzięliśmy również pod uwagę ostatnie badania dotyczące nierówności w Szkocji oraz wpływu Covid-19 na grupy wyróżnione ze względu na cechy chronione. 

Egzistuoja įstatymai, skirti apsaugoti žmonėms nuo nesąžiningos diskriminacijos dėl jų saugomų savybių (pvz., amžius, lytis, rasė). 

Tam, kad būtų teikti paramą šiuo klausimu, kas keturis metus Aberdynširo savivaldybė privalo nustatyti lygybės rezultatus, kuriuose nurodoma, kaip savivaldybė siekia pagerinti žmonių gyvenimo galimybes. Rezultatai taip pat taikomi Aberdynširo licencijų išdavimo tarybai ir Aberdynširo švietimo institucijai. Lygybės rezultatai yra naudojami išmatuoti savivaldybės progresą, siekiant paversti Aberdynširą sąžiningesne ir teisingesne vieta. 

Mes atsižvelgėme į atsakymus, gautus tiek iš bendruomenės apklausos, tiek iš Piliečių komisijos apklausos vasarį/kovą, ir pokalbius su įvairiomis bendruomenės grupėmis, kurios turi saugomas savybes. Taip pat atsižvelgėme į neseniai atliktą tyrimą apie nelygybę Škotijoje ir kokį poveikį Covid-19 turėjo grupėms, pasižyminčioms saugomomis savybėmis.  

Turime šešis siūlomus Aberdynširo savivaldybės lygybės rezultatus, remiantis surinktais įrodymais ir norėtume sužinoti jūsų nuomonę apie juos.

يونيو 2021

مقدمة

هناك قوانين معمول بها لحماية الأشخاص من التمييز غير العادل بسبب خصائصهم المحمية (مثل العمر والجنس والعرق).

للمساعدة في هذا الأمر، يحتاج مجلس أبردينشاير كل أربع سنوات إلى تحديد نتائج المساواة، والتي توضح كيف يهدف المجلس إلى تحقيق التحسين المبتغى لفرص حياة الأشخاص. تنطبق النتائج أيضًا على مجالس الترخيص لأبردينشاير وهيئة التعليم في أبردينشاير. تُستخدم نتائج المساواة لقياس تقدم المجلس في جعل أبردينشاير مكانًا أكثر عدلا وإنصافًا.

أخذنا في الاعتبار الملاحظات والاقتراحات المستنتجة من كل من الاستطلاع المجتمعي واستطلاع لجنة المواطنين في فبراير/مارس، ومن المحادثات التي أجريت مع مجموعة مجتمعية متنوعة ذات خصائص محمية. أخذنا في الاعتبار أيضًا الأبحاث الحديثة حول حالات اللامساواة التي تقع في اسكتلندا وتأثير كوفيد19 على المجموعات ذات الخصائص المحمية.

لدينا الآن ستة نتائج مساواة مقترحة الخاصة بأبردينشاير بناءً على الأدلة التي جمعناها ونود الحصول على آرائك حول هذه النتائج.

يرجى النظر في كل نتيجة على التوالي. هل توافق/ين أم لا على النتيجة كجزء من نتائج المساواة لأبردينشاير 2021-2025؟

Существуют законы, направленные на защиту людей от несправедливой дискриминации в связи с   особыми характеристиками (например, возраст, пол, раса).

Чтобы помочь в их реализации, каждые четыре года Совет Абердиншира устанавливает результаты для оценки равенства, которые демонстрируют, что совет стремится предпринять для улучшения жизни людей. Эти результаты также распространяются на работу лицензионных советов Абердиншира и Управления по образованию Абердиншира. Результаты для оценки равенства используются для оценки прогресса деятельности совета, направленной на то, чтобы сделать Абердиншир более справедливым местом, предлагающим всем равные права. 

Мы учли отзывы, полученные как в результате опроса местного сообщества, так и опроса Коллегии граждан в феврале/марте, а также из обсуждений, которые были проведены с различными общественными группами с особыми характеристиками.  Мы также приняли во внимание результаты недавнего исследования по вопросам неравенства в Шотландии, и влияния Covid-19 на группы с особыми характеристиками.

На основе собранной информации мы получили шесть предлагаемых результатов по вопросам равенства для Абердиншира, и хотели бы узнать Ваше мнение по этим вопросам.